Англо-русский Русско-английский экономический словарь - payroll

1) а) учет платежная ведомость, ведомость заработной платы (учетный документ, который представляет собой список работников с указанием начисленной им заработной платы и используется для контроля за выдачей заработной платы) to be on the payroll — быть в списочном составе, числиться в (платежной) ведомости to be off the payroll — быть безработным уволенным to meet a payroll — выплатить всю сумму заработной платы payroll preparation — подготовка платежной ведомости ведомости заработной платы faculty payroll — платежная ведомость по преподавателям weekly payroll — платежная ведомость за неделю A sudden loss of trade credit, the inability to meet a payroll, or other emergency could force you to take on debt immediately, and that can result in highly unfavorable terms. — Внезапная потеря торгового кредита, неспособность полностью выплатить заработную плату или другая чрезвычайная ситуация могут вынудить вас к немедленным заимствованиям, что, в свою очередь, может привести к крайне неблагоприятным условиям заимствования. Payrolls increased by 340,000 jobs last month. — В платежных ведомостях за прошлый месяц числится на 340000 рабочих мест больше, чем в предыдущих. Syn: pay sheet, wages sheet, pay list See: nonfarm payrolls, "direct payroll costs, payroll cost, payroll journal б) воен., учет раздаточная ведомость (на денежное содержание военнослужащих) 2) учет., упр. фонд заработной платы (общая сумма начисленной или выплаченной заработной платы) payroll payment — выплата заработной платы жалованья The total payroll is $100,000. — Общий фонд заработной платы составляет $100 000. Past governments padded the payrolls of those institutions with people who were owed political favors. — Предыдущие правительства устраивали на работу в эти учреждения людей, перед которыми они были в долгу за оказанные ими политические услуги. See: accrued payroll 3) упр., обычно мн. рабочие и служащие* (работники, получающие зарплату на данном предприятии, в данном бюджетном учреждении и т. п.) Syn: pay-roll See: government payroll